toString will "write" any term to the string in the serialization format used by toTerm/tryToTerm which is the same format used by save/consult/writeQuoted/read.
tryConvert will convert a value which is convertible to a string to that string. For strings that would mean any subtype of string and symbol; the value will not change only the type will change because such values are already strings.